Deutsch-Englisch Übersetzung für unbeschadet

inviolate
us
irrespectiveIrrespective of other income, the budget is to be financed solely from own resources. Unbeschadet weiterer Einnahmen finanziert sich der Haushalt ausschließlich aus Eigenmitteln. Irrespective of the choice of legislative technique, the Community legislator may not go beyond the aim of the proposal. Unbeschadet der Wahl des gesetzgeberischen Instruments kann der Gemeinschaftsgesetzgeber nicht über das vorgegebene Ziel des Vorschlags hinausgehen. an irrespective judgment

unscathed
us
Hardly any country emerged unscathed. Kaum ein Land hat das unbeschadet überstanden. We must ensure that Europe's social side emerges from this stormy period unscathed. Wir müssen sicherstellen, dass die soziale Seite der EU aus dieser stürmischen Zeit unbeschadet hervorgeht. On the other hand, nobody will come out of a trade war unscathed, least of all the European Union. Auf der anderen Seite wird niemand unbeschadet aus einem Handelskrieg hervorgehen, und schon gar nicht die Europäische Union.
without prejudice‘1. Without prejudice of the draft treaty establishing a Constitution for Europe „1. Unbeschadet des Entwurfs eines Vertrags über eine Verfassung für EuropaWithout prejudice to the other elements, these are the key elements for better lawmaking. Unbeschadet der anderen Elemente sind dies die zentralen Faktoren für eine bessere Gesetzgebung. Now, without prejudice to this principle, I cannot see what other concerns there might be. Unbeschadet dieses Grundsatzes sehe ich nicht, welche anderen Befürchtungen es geben sollte.